ご利用案内(User guide, 使用指南)
商品を選んでカゴへいれましょう /select items and add to cart/選擇項目並添加到購物車
お好きな商品を選び「カゴへ入れる」ボタンを押してください。
Please select your favorite item and press "Add to Cart" button.
請選擇您喜歡的項目，然後按“添加到購物車”按鈕。
購入手続きへ進みましょう/Start purchasing./請做購買程序
ショッピングカート画面で商品と金額を確認し「購入手続きへ進む」ボタンを押してください。
To purchase from overseas, please select "English" on the cart page.
Please check the item and amount on the shopping cart screen and push "Checkout" button.
要從海外購買，請在購物車頁面上選擇“English”。
請檢査購物車屏幕上的項目和金額，然後按“Checkout”按鈕。
購入者情報を入力しましょう/Enter purchaser information/輸入購買者信息
「お名前」「ご住所」「電話番号」「メールアドレス」など、お買い物に必要な情報を入力してください。
当店のカートは「SSL」で個人情報が暗号化されているため安心です。
Please enter necessary information for shopping such as "name" "address" "telephone number" "mail address".
The personal information is encrypted using "SSL", so the shopping cart is safe.
請輸入購物所需的信息，如“姓名”，“地址”，“電話號碼”，“郵件地址”。
个人信息使用“SSL”加密，因此購物車是安全的。
お支払い方法を選びましょう/Select payment method/選擇您的付款方式
お好きなお支払い方法を選択し「次へ」ボタンを押してください。
Please select your preferred payment method and press the "Next" button.
請選擇您的首選付款方式，然後按“下一歩”按鈕。
注文内容を確認しましょう/Confirm order details/確認訂單詳情
注文内容をご確認ください。間違いがなければ「この内容で注文する」ボタンを押してください。
ご注文完了！ありがとうございます。
Please check your order. If there is no mistake, please push "order" button.
Order complete! Thank you very much.
請檢査您的訂單。 如果沒有錯誤，請按“訂購”按鈕。
訂單完成！ 非常感謝你。
製品到着までの時間/Time required for the product arrival產品到貨所需的時間
日本国内：通常在庫がある商品につきましては、ご注文から３～５営業日で発送いたします。
一部出荷が遅れる商品に関してはメールにて納期のご連絡をいたします。
Countries other than Japan: Around two weeks
日本以外的國家：大約兩週
お支払方法/Payment method/付款方式
日本国内： ペイパル 代金引換 銀行振込 クレジットカード コンビニ払い
Countries other than Japan: Credit card
日本以外： 信用卡
送料について
日本国内：送料無料
Shipping to countries outside Japan: 3,500 yen.
Please pay customs duties when you receiving the item.
运往日本以外的国家：3,500日元。
收到物品時請支付關税。
